MfS: Institut für Fremdsprachenausbildung https://tankie.tube/c/uebersetzungen_der_ddr/videos Ministerium für Staatssicherheit, Institut für Fremdsprachenausbildung. Übersetzungen von Fernseh- und Filmproduktionen aus der Deutschen Demokratischen Republik, die bisher noch nicht offiziell ins Englische übersetzt wurden oder nicht allgemein verfügbar sind. Ministry for State Security, Institute for Foreign Language Training. Translations of television and film productions from the German Democratic Republic that have not yet been officially translated into English or are not generally available. Wed, 08 Apr 2026 22:53:01 GMT https://validator.w3.org/feed/docs/rss2.html PeerTube - https://tankie.tube MfS: Institut für Fremdsprachenausbildung https://tankie.tube/lazy-static/avatars/97084a15-cf26-44ef-976e-8bf01ab264c8.png https://tankie.tube/c/uebersetzungen_der_ddr/videos All rights reserved, unless otherwise specified in the terms specified at https://tankie.tube/about and potential licenses granted by each content's rightholder. https://tankie.tube/feeds/podcast/videos.xml?videoChannelId=6277 <![CDATA[Mäxchen Pfiffig - Löwenschreck - Trickfilm (ganzer Film auf Deutsch) - DEFA]]> https://tankie.tube/w/h3Gd52CMdDxCUutUCkBZVL https://tankie.tube/w/h3Gd52CMdDxCUutUCkBZVL Fri, 03 Apr 2026 15:52:58 GMT Im Zeltlager freunden sich die Jungen Mäxchen und Knirps mit einem Eichhörnchen an. Der neidische Emil will den beiden die Freude an dem kleinen Tier nehmen und erfindet eine haarsträubende Geschichte, in der er angeblich einen wilden Löwen gefangen, gezähmt und mit nach Hause genommen habe. Mäxchen wird die Angeberei zuviel, er stiehlt sich davon und lässt mit Hilfe einer Gießkanne ein drohendes Löwengebrüll ertönen. Mit vor Entsetzen gestäubten Haaren ergreift Emil die Flucht. Alle freuen sich über seine Blamage- auch das Eichhörnchen.
https://www.defa-stiftung.de/filme/filme-suchen/der-loewenschreck/

Regie: Otto Sacher, Farbe, Animationsfilm
Deutsche Demokratische Republik (DDR)
DEFA-Studio für Trickfilme, 1959

Unsere Filme gefallen euch? Dann werdet gerne kostenfrei Abonnent und verpasst keinen neuen Film mehr: https://www.youtube.com/channel/UCSKbHQcEk-42lL--03lbbIw?sub_confirmation=1

Mit freundlicher Unterstützung der DEFA-Stiftung
#DDRFilm #DDRKinofilm #DEFA #DEFAFilmwelt

]]> MfS: Institut für Fremdsprachenausbildung nonadult Mäxchen Pfiffig - Löwenschreck - Trickfilm (ganzer Film auf Deutsch) - DEFA Im Zeltlager freunden sich die Jungen Mäxchen und Knirps mit einem Eichhörnchen an. Der neidische Emil will den beiden die Freude an dem kleinen Tier nehmen und erfindet eine haarsträubende Geschichte, in der er angeblich einen wilden Löwen gefang... <![CDATA[Das Tintenteufelchen - Trickfilm (ganzer Film auf Deutsch) - DEFA]]> https://tankie.tube/w/kB8L8emNNtc7z4c5f2TBXi https://tankie.tube/w/kB8L8emNNtc7z4c5f2TBXi Fri, 03 Apr 2026 15:45:19 GMT An einem Sommertag sitzt ein Mädchen im Garten und macht Schularbeiten. Die umherfliegenden Schmetterlinge lenken es von seinen Aufgaben ab. Es wirft seinen Federhalter weg und läuft den Faltern nach. An der Spitze der Schreibfeder bildet sich unterdessen ein kleiner Tintenteufel, der klecksend über das Rechenheft läuft und allerlei Unsinn treibt. Als das Mädchen zurückkommt gelingt es nur mit viel Mühe, das Teufelchen mit dem Löschblatt wieder zu beseitigen. Als Lohn für die fertigen Hausaufgaben erhält das Mädchen eine große Birne.

Regie: Christl Wiemer
Produktionsland/-jahr: DDR 1957

Weitere Infos zum Film findet ihr in der Filmdatenbank der DEFA-Stiftung:
https://www.defa-stiftung.de/filme/filme-suchen/das-tintenteufelchen/

Unsere Filme gefallen euch? Dann werdet gerne kostenfrei Abonnent und verpasst keinen neuen Film mehr: https://www.youtube.com/channel/UCSKbHQcEk-42lL--03lbbIw?sub_confirmation=1

Mit freundlicher Unterstützung der DEFA-Stiftung

#DDRFilm #DDRKinofilm #DEFA #DEFAFilmwelt

]]> MfS: Institut für Fremdsprachenausbildung nonadult Das Tintenteufelchen - Trickfilm (ganzer Film auf Deutsch) - DEFA An einem Sommertag sitzt ein Mädchen im Garten und macht Schularbeiten. Die umherfliegenden Schmetterlinge lenken es von seinen Aufgaben ab. Es wirft seinen Federhalter weg und läuft den Faltern nach. An der Spitze der Schreibfeder bildet sich unt... <![CDATA[Gegner nach Maß - Trickfilm (ganzer Film auf Deutsch) - DEFA]]> https://tankie.tube/w/6DqXZ6R9RkS3MPJEHSunVs https://tankie.tube/w/6DqXZ6R9RkS3MPJEHSunVs Fri, 03 Apr 2026 15:36:18 GMT Aus schwarzem Papier schneidet die Schere ein Männchen mit gewaltigen Boxhandschuhen aus. Der Bursche erwacht zum Leben und ist von seiner Schlagkraft sofort überzeugt. Deshalb greift er selbst zur Schere und schneidet sich einen gewaltigen Gegner aus, an dem er seine Stärke augenfällig demonstrieren will. Dabei blamiert er sich nach Strich und Faden. Es nützt ihm auch nichts, dass er seinen Gegner immer kleiner schneidet und schließlich sogar mit Leim festklebt. Obwohl er sich am Ende mit Siegerlorbeer schmückt, ist klar, dass er nur ein lächerlicher Papierheld ist.

Weitere Infos zum Film findet ihr in der Filmdatenbank der DEFA-Stiftung:
https://www.defa-stiftung.de/filme/filme-suchen/gegner-nach-mass/

Regie: Bruno J. Böttge, Schwarz-Weiß, Animationsfilm
Deutsche Demokratische Republik (DDR)
DEFA-Studio für Trickfilme, 1963

Unsere Filme gefallen euch? Dann werdet gerne kostenfrei Abonnent und verpasst keinen neuen Film mehr: https://www.youtube.com/channel/UCSKbHQcEk-42lL--03lbbIw?sub_confirmation=1

Mit freundlicher Unterstützung der DEFA-Stiftung
#DDRFilm #DDRKinofilm #DEFA #DEFAFilmwelt

]]> MfS: Institut für Fremdsprachenausbildung nonadult Gegner nach Maß - Trickfilm (ganzer Film auf Deutsch) - DEFA Aus schwarzem Papier schneidet die Schere ein Männchen mit gewaltigen Boxhandschuhen aus. Der Bursche erwacht zum Leben und ist von seiner Schlagkraft sofort überzeugt. Deshalb greift er selbst zur Schere und schneidet sich einen gewaltigen Gegner... <![CDATA[Tatort [235] Unter Brüdern (BRD 1990)]]> https://tankie.tube/w/61PncSoZ6btj46qyhxReu4 https://tankie.tube/w/61PncSoZ6btj46qyhxReu4 Thu, 18 Dec 2025 14:20:10 GMT MfS: Institut für Fremdsprachenausbildung Films nonadult Tatort [235] Unter Brüdern (BRD 1990) <![CDATA[Polizeiruf 110 [14] Gesichter im Zwielicht (DDR 1973)]]> https://tankie.tube/w/sMhT6cF7yT7oYKUPsnQ2K5 https://tankie.tube/w/sMhT6cF7yT7oYKUPsnQ2K5 Tue, 02 Dec 2025 17:39:31 GMT MfS: Institut für Fremdsprachenausbildung Entertainment nonadult Polizeiruf 110 [14] Gesichter im Zwielicht (DDR 1973) <![CDATA[Polizeiruf 110 [13] Siegquote 180 (DDR 1973)]]> https://tankie.tube/w/2h4RYzfRikinLhyDFJrLdJ https://tankie.tube/w/2h4RYzfRikinLhyDFJrLdJ Tue, 02 Dec 2025 17:35:18 GMT MfS: Institut für Fremdsprachenausbildung Entertainment nonadult Polizeiruf 110 [13] Siegquote 180 (DDR 1973) <![CDATA[Polizeiruf 110 [08] Ein bisschen Alibi (DDR 1972)]]> https://tankie.tube/w/3PFt8WX9RkYyPowfRuYqPG https://tankie.tube/w/3PFt8WX9RkYyPowfRuYqPG Tue, 02 Dec 2025 17:33:48 GMT MfS: Institut für Fremdsprachenausbildung Entertainment nonadult Polizeiruf 110 [08] Ein bisschen Alibi (DDR 1972) <![CDATA[Polizeiruf 110 [11] Das Ende einer Mondscheinfahrt (DDR 1972)]]> https://tankie.tube/w/nrL8U6ahEWheBGeyfvQK8R https://tankie.tube/w/nrL8U6ahEWheBGeyfvQK8R Tue, 02 Dec 2025 17:33:25 GMT MfS: Institut für Fremdsprachenausbildung Entertainment nonadult Polizeiruf 110 [11] Das Ende einer Mondscheinfahrt (DDR 1972) <![CDATA[Polizeiruf 110 [16] Freitag gegen Mitternacht (DDR 1973)]]> https://tankie.tube/w/mydcTmejmXpGKKkvEhgo6Z https://tankie.tube/w/mydcTmejmXpGKKkvEhgo6Z Tue, 02 Dec 2025 17:26:59 GMT MfS: Institut für Fremdsprachenausbildung Entertainment nonadult Polizeiruf 110 [16] Freitag gegen Mitternacht (DDR 1973) <![CDATA[Polizeiruf 110 [19] Nachttresor (DDR 1973)]]> https://tankie.tube/w/wuja6NXBQkbyW6cxrkpGk5 https://tankie.tube/w/wuja6NXBQkbyW6cxrkpGk5 Tue, 02 Dec 2025 17:21:14 GMT MfS: Institut für Fremdsprachenausbildung Entertainment nonadult Polizeiruf 110 [19] Nachttresor (DDR 1973) <![CDATA[Polizeiruf 110 [31] Heiße Münzen (DDR 1975)]]> https://tankie.tube/w/72km3X5zgfj7xmpy3dnrQV https://tankie.tube/w/72km3X5zgfj7xmpy3dnrQV Tue, 02 Dec 2025 17:19:30 GMT MfS: Institut für Fremdsprachenausbildung Entertainment nonadult Polizeiruf 110 [31] Heiße Münzen (DDR 1975) <![CDATA[Polizeiruf 110 [09] Minuten zu spät (DDR 1972)]]> https://tankie.tube/w/7Qpp97gyUv8fwwgNhxDsF4 https://tankie.tube/w/7Qpp97gyUv8fwwgNhxDsF4 Tue, 02 Dec 2025 17:18:15 GMT MfS: Institut für Fremdsprachenausbildung Entertainment nonadult Polizeiruf 110 [09] Minuten zu spät (DDR 1972) <![CDATA[Polizeiruf 110 [17] Vorbestraft (DDR 1973)]]> https://tankie.tube/w/d8yy4xE79vQMKbw4dGJ9hW https://tankie.tube/w/d8yy4xE79vQMKbw4dGJ9hW Tue, 02 Dec 2025 17:12:05 GMT MfS: Institut für Fremdsprachenausbildung Entertainment nonadult Polizeiruf 110 [17] Vorbestraft (DDR 1973) <![CDATA[Polizeiruf 110 [15] Alarm am See (DDR 1973)]]> https://tankie.tube/w/3Pt54AhwD3RQVCuW5HzzH3 https://tankie.tube/w/3Pt54AhwD3RQVCuW5HzzH3 Tue, 02 Dec 2025 17:10:44 GMT MfS: Institut für Fremdsprachenausbildung Entertainment nonadult Polizeiruf 110 [15] Alarm am See (DDR 1973) <![CDATA[Polizeiruf 110 [18] Der Ring mit dem blauen Saphir (DDR 1973)]]> https://tankie.tube/w/86Yx1dSdXX282pQuPH9qV7 https://tankie.tube/w/86Yx1dSdXX282pQuPH9qV7 Tue, 02 Dec 2025 17:10:27 GMT MfS: Institut für Fremdsprachenausbildung Entertainment nonadult Polizeiruf 110 [18] Der Ring mit dem blauen Saphir (DDR 1973) <![CDATA[Polizeiruf 110 [34] Die Rechnung geht nicht auf (DDR 1975)]]> https://tankie.tube/w/oPuCvaejAo6YAhwRoX7BBP https://tankie.tube/w/oPuCvaejAo6YAhwRoX7BBP Tue, 02 Dec 2025 17:10:09 GMT MfS: Institut für Fremdsprachenausbildung Entertainment nonadult Polizeiruf 110 [34] Die Rechnung geht nicht auf (DDR 1975) <![CDATA[Polizeiruf 110 [28] Der Tod des Professors (DDR 1974)]]> https://tankie.tube/w/hA2CMx1LPof69KWA7GpKBB https://tankie.tube/w/hA2CMx1LPof69KWA7GpKBB Tue, 02 Dec 2025 17:07:13 GMT MfS: Institut für Fremdsprachenausbildung Entertainment nonadult Polizeiruf 110 [28] Der Tod des Professors (DDR 1974) <![CDATA[Polizeiruf 110 [20] Eine Madonna zu viel (DDR 1973)]]> https://tankie.tube/w/jbpbZTPgcNzZXeUWJo4Cfa https://tankie.tube/w/jbpbZTPgcNzZXeUWJo4Cfa Tue, 02 Dec 2025 17:01:02 GMT MfS: Institut für Fremdsprachenausbildung Entertainment nonadult Polizeiruf 110 [20] Eine Madonna zu viel (DDR 1973) <![CDATA[Polizeiruf 110 [24] Die verschwundenen Lords (DDR 1974)]]> https://tankie.tube/w/u3xo4WTu5Ku9r5TgyRJgC5 https://tankie.tube/w/u3xo4WTu5Ku9r5TgyRJgC5 Tue, 02 Dec 2025 16:55:11 GMT MfS: Institut für Fremdsprachenausbildung Entertainment nonadult Polizeiruf 110 [24] Die verschwundenen Lords (DDR 1974) <![CDATA[Polizeiruf 110 [23] Lohnraub (DDR 1974)]]> https://tankie.tube/w/cD2UUizNnZ2u4poYwRtnsq https://tankie.tube/w/cD2UUizNnZ2u4poYwRtnsq Tue, 02 Dec 2025 16:45:40 GMT MfS: Institut für Fremdsprachenausbildung Entertainment nonadult Polizeiruf 110 [23] Lohnraub (DDR 1974)